Języki

Specjalizacja

Pozostałe obszary pracy: Ogólnie/Konwersacje/Listy • Chemia • Komputery (ogólnie) • Komputery: sprzęt • Komputery: oprogramowanie • Elektronika • Kino/Film/TV/Teatr • Rolnictwo/Hodowla zwierząt • Lingwistyka • Medycyna (ogólnie) • Medycyna: Farmaceutyka • Medycyna: Stomatologia • Militaria/Wojsko • Muzyka • Zasoby Ludzkie (HR) • Filozofia • Fizyka • Psychologia • PR (Public Relations) • Prawo:Patenty/Prawa autorskie/Znaki tow. • Prawo: Podatki/Cła • Prawo:kontrakty/umowy • Religia • Nauki społeczne/Socjologia/Etyka • Sport/Rekreacja/Fitness • Transport • Ubezpieczenia • Nauka (ogólnie) • Zoologia • Ekologia i Środowisko

Über mich

Qualifikationen

Ausbildung

1999-2003       Universität Miskolc, Philosophisches Fakultät, Germanistik

2004-2006       Universität Loránd Eötvös, Institut für Germanistik, Magisterstudium

Erfahrung

Berufliche Erfahrungen als Dolmetscher und Übersetzer

• Im Oktober 2001 in der Reinigung des Bezirkrankenhauses von Miskolc, bei der Inbetriebsetzung einer Rohrwaschmaschine und einer Wasserpresse als Dolmetscher tätig.

• Im September 2005 war ich der Dolmetscher des Generalmanagers von YAMAHA CENTRAL EUROPE MUSIC GmbH. während seiner viertägigen Geschäftsreise in Ungarn.

• Im Dezember 2005 war ich vier Tage lang in Hamburg, in der YAMAHA ZENTRALE als Dolmetscher tätig. Vom Oktober bis Dezember habe ich insgesamt 500 Seiten musikwissenschaftliche Fachtexte, Verträge, Wirtschaftspläne für YAMAHA übersetzt.

• Ich habe für Autoland 96 Kft. die Gebrauchsanweisung eines Opel Kapitäns und Beschreibungen von verschiedenen Ersatzteilen übersetzt. Ich habe schon mehrmals technische Texte übersetzt.

• Zurzeit arbeite ich bei der TiszaTextil GmbH, die in der Kunststoffbranche tätig ist. Ich arbeite hier als Dolmetscher und Übersetzer unseres Schweitzer Geschäftsführers.

Referenzen

YAMAHA CENTRAL EUROPE MUSIC GmbH.; PIXY AG.; FIGYELŐ ZEITSCHRIFT;

Interessen

Moje Oprogramowanie